В 1967 году в советский прокат вышла комедия, после которой девятнадцатилетнюю девушку с манежа узнала вся страна. Про то, что говорит она в кадре чужим голосом, зрители в большинстве своём не знали десятилетиями.
Наталья Владимировна Варлей родилась 22 июня 1947 года в румынской Констанце.
Отец служил на флоте, и семья жила так, как живут семьи моряков: чемоданы, гарнизоны, новая школа каждые пару лет. Оседлости в детстве не было вообще.
В кино она пришла не из театрального института.
В 1965 году Варлей с отличием окончила Государственное училище циркового и эстрадного искусства. Специальность в дипломе стояла редкая даже для цирка: эквилибристика.
Дальше был манеж.
Гастроли по городам Советского Союза, где цирк-шапито ставили быстрее, чем строили кинотеатр. Купол, трос, страховка, репетиции до пота и мозолей на ладонях. Профессия, в которой ошибку видно сразу и исправить её нельзя.
Оттуда её и забрал Леонид Гайдай.
Ему нужна была героиня для «Кавказской пленницы»: живая, спортивная, без актёрской манерности. Дебютантка с цирковым прошлым подошла идеально, и на площадку она вышла в девятнадцать лет.
Роль называлась Нина.
«Студентка, комсомолка, спортсменка, наконец, она просто красавица» — фраза, которую в стране до сих пор договаривают хором, начиная с любого места.
Трюки Варлей делала сама. После училища и манежа это было для неё скорее отдыхом, чем подвигом.
А теперь про голос.
Нину в фильме озвучила Надежда Румянцева. Песню про медведей спела Аида Ведищева. Гайдай называл это «режиссёрским видением» и поступал так не с одной Варлей: в его фильмах переозвучка была рабочим инструментом, а не исключением.
Через год вышел «Вий», где она сыграла панночку. И там её тоже озвучили.
Получилась редкая для кино вещь: два культовых фильма, две роли, которые помнит вся страна, и оба раза с экрана звучит не она.
В интервью Варлей говорила об этом спокойно и без обиды на режиссёра. Обидно, по её словам, было другое: после двух комедийных ролей её надолго перестали видеть в чём-то, кроме «той самой девушки из «Кавказской пленницы».
Дальше она сделала то, что делают редко.
Уже будучи всесоюзно известной, она пошла учиться заново, на драматическую актрису, и в начале семидесятых получила диплом театрального училища. К этому моменту её лицо висело на плакатах, а она сдавала этюды вместе со вчерашними школьниками.
Потом были театр, десятки фильмов и работа, о которой знают ещё меньше, чем про переозвучку.
Варлей много лет занимается дубляжом и озвучанием. То есть профессией, в которой актрису слышно и не видно — ровно наоборот тому, с чего начиналась её слава.
А ещё она пишет стихи и выпустила несколько сборников.
Ей семьдесят девять.
Она по-прежнему выходит на сцену, ездит с творческими вечерами и на вопрос про «Кавказскую пленницу» отвечает без раздражения, хотя за пятьдесят девять лет этот вопрос ей задали, наверное, тысячу раз.
Про такие биографии обычно говорят «одна роль на всю жизнь».
Только вот роль эта была сыграна человеком, который к тому моменту уже освоил одну профессию, потом освоил вторую и в итоге нашёл третью, где его слышат по-настоящему.
