Каждое 31 декабря страна включает «Иронию судьбы». Фильм вышел на экраны 1 января 1976 года, а значит, в 2026-м ему ровно пятьдесят лет.
И вот какая вещь. Почти все, кто пересматривал его по двадцать раз, помнят голос Нади Шевелёвой наизусть. Интонацию, с которой она произносит «Какая гадость эта ваша заливная рыба». Насмешку, растерянность, усталость учительницы, у которой ночью в квартире оказался чужой мужчина.
А голос этот принадлежит не той актрисе, чьё лицо мы видим на экране.
Надю сыграла польская актриса Барбара Брыльска. По-русски она говорила с заметным акцентом, и для роли ленинградской учительницы это не подходило. Озвучивать Надю позвали Валентину Талызину.
В том же фильме Талызина сыграла и свою собственную роль — Ольгу, подругу Нади, одну из тех женщин за праздничным столом, которые обсуждают чужую личную жизнь с таким знанием дела, что зритель узнаёт в них половину своих знакомых.
Получилось редкое: одна актриса присутствует в картине дважды. Один раз лицом. Второй раз голосом, который отдала другой героине.
Работа эта из тех, что не видны. В титрах её отмечают мелким шрифтом, наград за неё не дают. А между тем половина обаяния Нади живёт именно в интонации, и интонацию эту придумала и сыграла Талызина. Голосом можно сделать человека мягче, ироничнее, живее, и она это сделала.
Родилась Валентина Илларионовна 22 января 1935 года в Омске. В Театр имени Моссовета пришла в 1958-м и осталась там до конца жизни. Шестьдесят семь лет в одном театре. Не переходя, не хлопая дверью, не собирая чемоданы после каждой смены руководства. Одна сцена, одна труппа, одна судьба.
За плечами у неё больше ста работ в кино и на телевидении. Заслуженная артистка РСФСР с 1973 года, народная — с 1985-го.
И был ещё один голос, который знает вся страна, даже не догадываясь, чей он.
Мама из «Простоквашино». Та самая, которая не разрешает кота, а потом всё-таки едет за сыном в деревню. Талызина озвучивала её в мультфильмах 1978, 1980 и 1984 годов, а потом вернулась к этой роли и в 2011-м, спустя больше двадцати лет.
Так и вышло, что миллионы людей выросли на её голосе, ни разу не связав его с фамилией в титрах. Дети слушали маму дяди Фёдора. Взрослые каждый Новый год слушали Надю. И это один и тот же человек.
Дочь Валентины Илларионовны, Ксения Хаирова, родилась в 1969 году и тоже стала актрисой, служит в Театре Российской армии.
Валентины Талызиной не стало 21 июня 2025 года. Ей было девяносто лет. С тех пор прошёл год с небольшим.
И вот тут случается странная вещь, которая бывает только с актёрами.
Человека нет. А голос никуда не делся. Он включится в каждом доме 31 декабря, как включался последние пятьдесят лет. Он скажет про заливную рыбу. Он снова позовёт дядю Фёдора домой.
Шестьдесят семь лет в одном театре, сто с лишним ролей, две работы в одном-единственном новогоднем фильме. Пожалуй, это и есть самая честная память об артисте: когда его голос продолжает жить в доме, где о нём даже не думают.
